Soothing song for the summer / Streelsang vir die somer

A soothing song for the summer

I live in an old green city
with colossal sculptures
and stately buildings
dating from eras of architecture
that would last long in beauty

you looked at me intently
your dark eyes rested
for a moment on my face

open your thoughts
you whispered
open yourself to me

let your drops stream
in waterfalls of sorrow
flow with the river
so that you can 

remember

and now we are here
in this listening-rich summer
of those whose silent voices we still hear
and the voices of us
who are still

alive

'n Streelsang vir die somer

ek bly in ‘n groen ou stad
met kolossale beeldhouwerke
en statige geboue wat dateer
uit eras van argitektuur
wat lank in skoonheid sou duur

jy het aandagtig na my gekyk
jou donker oë het vir ’n oomblik
op my gesig gerus

maak oop jou gedagtes
het jy gefluister
maak jouself oop

laat stroom jou druppels
in watervalle van rou

vloei saam met die rivier
sodat jy kan 

onthou

en nou is ons hier
in hierdie luisterryke somer
van dié wie se stil stemme ons steeds hoor
en die stemme van ons

wat nog

leef

Xolani en Monwabisi, Pentrich Road

April, 2025